Арт-терапия в теории и практике

Хокку

МАЦУО БАСЁ

(1644 – 1694)

************

Слово скажу –

Леденеют губы.

Осенний вихрь!

************

На голой ветке

Ворон сидит одиноко.

Осенний вечер.

Ива склонилась и спит.

И кажется мне, соловей на ветке…

Это её душа.

************

Бабочки полёт

Будит тихую поляну

В солнечных лучах.

************

Цветы увяли.

Сыплются, падают семена,

Как будто слёзы…

************

Луна или утренний снег…

Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.

Вот так и кончаю год.

************

Облака вишнёвых цветов!

Звон колокольный доплыл… Из Уэно

Или Асакуса?

************

В чашечке цветка

Дремлет шмель. Не тронь его,

Воробей-дружок!

************

Неподвижно висит

Тёмная туча в полнеба…

Видно, молнию ждёт.

************

Майские дожди

Водопад похоронили –

Залили водой.

************

Скажи мне, для чего,

О ворон, в шумный город

Отсюда ты летишь?

************

Колокол смолк вдалеке,

Но ароматом вечерних цветов

Отзвук его плывёт.